Site-specific scaling relations for hydrocarbon adsorption on hexagonal transition metal surfaces